अन्वयः

महाभागः a noble one, मित्रनन्दनः a delight to friends, सौमित्रिः Saumitri, प्रागेव already, पूर्वजस्य eldest brother's, अनुयात्रार्थे to follow him, द्रुमचीरैः an bark, अलङ्कृतः dressed.

M N Dutt

The great son of Sumitrā, the enhancer of friends' joys, to follow his elder brother, dressed himself in bark and kusa.

पदच्छेदः

प्राग्	प्राञ्च् (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
महाभागः	महाभाग (१.१)
सौमित्रिर्	सौमित्रि (१.१)
मित्रनन्दनः	मित्र–नन्दन (१.१)
पूर्वजस्यानुयात्रार्थे	पूर्वज (६.१)–अनुयात्र–अर्थ (७.१)
द्रुमचीरैर्	द्रुम–चीर (३.३)
अलंकृतः	अलंकृत (√अलम्-कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	गे	व	तु	म	हा	भा	गः
सौ	मि	त्रि	र्मि	त्र	न	न्द	नः
पू	र्व	ज	स्या	नु	या	त्रा	र्थे
द्रु	म	ची	रै	र	लं	कृ	तः