अन्वयः

ते then वयम् we, भर्तुः king's, आदेशम् order, बहुमान्य respecting, दृढव्रताः resolved firmly, पुरा in the past, अदृष्टम् not seen, गम्भीरदर्शनम् impenetrable, वनम् forest, प्रविष्टाः स्मः we entered.

M N Dutt

Thus abiding by our sire's behest, and taking firm vows we entered a dreary forest never seen before.

Summary

"Respecting the king's order and determined firmly, we entered the impenetrable forest.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
वयं	मद् (१.३)
भर्तुर्	भर्तृ (५.१)
आदेशं	आदेश (२.१)
बहु	बहु (२.१)
दृढव्रताः	दृढ–व्रत (१.३)
प्रविष्टाः	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.३)
स्म	स्म (अव्ययः)
पुरादृष्टं	पुरा (अव्ययः)–दृष्ट (√दृश् + क्त, २.१)
वनं	वन (२.१)
गम्भीरदर्शनम्	गम्भीर–दर्शन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	व	यं	भ	र्तु	रा	दे	शं
ब	हु	मा	न्य	दृ	ढ	व्र	ताः
प्र	वि	ष्टाः	स्म	पु	रा	द्दृ	ष्टं
व	नं	ग	म्भी	र	द	र्श	नम्