अन्वयः

दण्डकारण्ये in the Dandaka forest, वसतः while living, अमितौजसः the most valiant, तस्य his, भार्या wife, अहम् am, दुरात्मना by evilminded, रावणेन by Ravana, अपहृता was abducted.

M N Dutt

While that one, of unmitigated effulgence was thus living in the forest of Dandaka, I, his consort, was stolen by the vicious-souled Rākşasa—Rāvaņa.

Summary

"While the most valiant Rama was living in the Dandaka forest, I, his wife was borne away by the evilminded Ravana.

पदच्छेदः

वसतो	वसत् (√वस् + शतृ, ६.१)
दण्डकारण्ये	दण्डक–अरण्य (७.१)
तस्याहम्	तद् (६.१)–मद् (१.१)
अमितौजसः	अमित–ओजस् (६.१)
रक्षसापहृता	रक्षस् (३.१)–अपहृत (√अप-हृ + क्त, १.१)
भार्या	भार्या (१.१)
रावणेन	रावण (३.१)
दुरात्मना	दुरात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	स	तो	द	ण्ड	का	र	ण्ये
त	स्या	ह	म	मि	तौ	ज	सः
र	क्ष	सा	प	हृ	ता	भा	र्या
रा	व	णे	न	दु	रा	त्म	ना