अन्वयः

पुण्डरीकपलाशाभ्याम् from two petals of white lotus, विप्रकीर्णम् trickled, उदकम् इव like water, तव your, नेत्राभ्याम् from your eyes, शोकजम् tears of grief, वारि water, किमर्थम् for what reason, स्रवति is flowing.

M N Dutt

Who are you, O you having eyes like lotus petals and wearing a soiled silken cloth, who are waiting there holding a branch of the tree? Why are the tears of sorrow flowing from your eyes like to drops of water falling from lotus petals?

Summary

"Why are tears of grief flowing from your eyes like water trickling down a pair of petals of white lotuses?

पदच्छेदः

किमर्थं	किमर्थम् (अव्ययः)
तव	त्वद् (६.१)
नेत्राभ्यां	नेत्र (५.२)
वारि	वारि (१.१)
स्रवति	स्रवति (√स्रु लट् प्र.पु. एक.)
शोकजम्	शोक–ज (१.१)
पुण्डरीकपलाशाभ्यां	पुण्डरीक–पलाश (३.२)
विप्रकीर्णम्	विप्रकीर्ण (√विप्र-कृ + क्त, १.१)
इवोदकम्	इव (अव्ययः)–उदक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कि	म	र्थं	त	व	ने	त्रा	भ्यां
वा	रि	स्र	व	ति	शो	क	जम्
पु	ण्ड	री	क	प	ला	शा	भ्यां
वि	प्र	की	र्ण	मि	वो	द	कम्