अन्वयः

शोभने O auspicious one, त्वम् you, सुराणाम् among gods, असुराणां वा or demons, नागगन्धर्वरक्षसाम् of nagas, gandharvas, rakshasas, यक्षाणाम् of yakshas, किन्नराणां वा or kinneras, का who, भवसि you are.

M N Dutt

Who are you, O most fair of face, among the celestials, Asuras, Nāgas, Gandharvas, Rāks asas, and Yaksas and Kinnaras? Do the Rudra's (The Rudras are manifestations of Śiva) claim your birth O you fair damsel,? Or the swift gods who ride the storm? Or the Vasus? (A kind of demi-gods of whom six are enumerated viz., Dhava, Druva. Soma or the Moon, Visnu, Anila or wind, Anala or fire, Prabhusa and Prabhava) You appear to me as of a celestial race.

Summary

"O noble lady, are you a goddess or a demoness, a naga, a gandharva, a rakshasa, a yaksha or a kinnera?

पदच्छेदः

सुराणाम्	सुर (६.३)
असुराणां	असुर (६.३)
च	च (अव्ययः)
नागगन्धर्वरक्षसाम्	नाग–गन्धर्व–रक्षस् (६.३)
यक्षाणां	यक्ष (६.३)
किंनराणां	किंनर (६.३)
च	च (अव्ययः)
का	क (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
भवसि	भवसि (√भू लट् म.पु. )
शोभने	शोभन (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	रा	णा	म	सु	रा	णां	च
ना	ग	ग	न्ध	र्व	र	क्ष	साम्
य	क्षा	णां	किं	न	रा	णां	च
का	त्वं	भ	व	सि	शो	भ	ने