अन्वयः

सुमध्यमे O woman of beautiful waist, अस्मात् from this, लोकात् from the world, अमुं लोकम् to this world, गतम् dead, त्वम् your, अनुशोचसि worrying about, ते your, पुत्रः son, पिता father, भ्राता brother, भर्ता वा or is it husband, को नु is he?

M N Dutt

Or O lovely damsel, who is the son, father, brother or husband gone from this world for whom you are weeping?

Summary

"O woman of beautiful waist from which world have you come here? For whom are you worrying? Who is your son, father, brother or husband? Are you worrying about some one dead?.

पदच्छेदः

को	क (१.१)
नौ	मद् (६.२)
पुत्रः	पुत्र (१.१)
पिता	पितृ (१.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
भर्ता	भर्तृ (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
सुमध्यमे	सुमध्यमा (८.१)
अस्माल्	इदम् (५.१)
लोकाद्	लोक (५.१)
अमुं	अदस् (२.१)
लोकं	लोक (२.१)
गतं	गत (√गम् + क्त, २.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अनुशोचसि	अनुशोचसि (√अनु-शुच् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
को	नौ	पु	त्रः	पि	ता	भ्रा	त
भ	र्ता	वा	ते	सु	म	ध्य	मे
अ	स्मा	ल्लो	का	द	मुं	लो	कं
ग	तं	त्व	म	नु	शो	च	सि