अन्वयः

असितेक्षणे O lady of lovely black eyes, त्वम् you, कोपाद्वा or out of anger, यदि वा or else, मोहात् out of delusion, भर्तारम् husband, वसिष्ठम् Vasistha, कोपयित्वा making him angry, कल्याणि O auspicious lady, अरुन्धती Arundhati, नासि are you not

M N Dutt

Who are you O blessed dame, O you having blameless eyes? Are you, O lotus-eyed damsel, the blessed Arundhuti, who has fled in wrath or jealous pride form the side of her lord (Vasistha)?

Summary

"O lady of lovely black eyes who are you? Have you by any chance offended your husband out of anger or out of delusion? Are you the auspicious Arundhati dislodged for making your lord Vasistha angry?

पदच्छेदः

कोपाद्	कोप (५.१)
वा	वा (अव्ययः)
यदि	यदि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
मोहाद्	मोह (५.१)
भर्तारम्	भर्तृ (२.१)
असितेक्षणा	असित–ईक्षण (१.१)
वसिष्ठं	वसिष्ठ (२.१)
कोपयित्वा	कोपयित्वा (√कोपय् + क्त्वा)
त्वं	त्वद् (१.१)
नासि	न (अव्ययः)–असि (√अस् लट् म.पु. )
कल्याण्यरुन्धती	कल्याण (८.१)–अरुन्धती (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
को	पा	द्वा	य	दि	वा	मो	हा
द्भ	र्ता	र	म	सि	ते	क्ष	णा
व	सि	ष्ठं	को	प	यि	त्वा	त्वं
ना	सि	क	ल्या	ण्य	रु	न्ध	ती