अन्वयः

हरिपुङ्गवः monkey leader, हनुमान् Hanuman, दुःखात् with sadness, दुःखाभिभूतायाः overwhelmed with grief, तस्याः to her, तत् those, वचनम् words, श्रुत्वा after hearing, सान्त्वम् comforting, उत्तरम् reply, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Hearing those words of Sītā stricken with grief, Hanumān, the foremost of the monkeys, replied in soothing words, O worshipful lady, by Rāma's decree I come as a messenger to these. He is sale and sound, O Vaidehi, and has asked of your welfare.

Summary

Hearing the words of Sita who was overwhelmed with grief, the monkey leader Hanuman felt sad and thus spoke comforting her:

पदच्छेदः

तस्यास्तद्वचनं	तद् (६.१)–तद् (२.१)–वचन (२.१)–तद् (६.१)–तद् (२.१)–वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)–श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)–हनुमन्त् (१.१)
हरियूथपः	हरि–यूथप (१.१)–हरि–यूथप (१.१)
दुःखाद्	दुःख (५.१)
दुःखाभिभूतायाः	दुःख–अभिभूत (√अभि-भू + क्त, ६.१)
सान्त्वम्	सान्त्व (२.१)
उत्तरम्	उत्तर (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	स्त	द्व	च	नं	श्रु	त्वा
ह	नू	मा	न्ह	रि	यू	थ	पः
दुः	खा	द्दुः	खा	भि	भू	ता	याः
सा	न्त	मु	त्त	र	म	ब्र	वीत्