अन्वयः

अहो Oh, धिक् fie upon, मे to myself, इदम् this, अस्य to him, कथितम् story, दुष्कृतम् that which should not have been said, अयम् he, रूपान्तरम् in cognito, उपागम्य has come, सः रावणः हि verily he is Ravana.

M N Dutt

Alas! Alas! why have I spoken to him? It is the Rāvaņa, who has appeared again in a new disguise.

Summary

"Ohshame on me. I have told him my story which should not have been said. This is verily Ravana come in a disguise".

पदच्छेदः

अहो	अहो (अव्ययः)
कृतम्	कृत (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
कथितं	कथित (√कथय् + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
यद्	यत् (अव्ययः)
अस्य	इदम् (६.१)
मे	मद् (६.१)
रूपान्तरम्	रूप–अन्तर (२.१)
उपागम्य	उपागम्य (√उपा-गम् + ल्यप्)
स	तद् (१.१)
एवायं	एव (अव्ययः)–इदम् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
रावणः	रावण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हो	धि	ग्धि	क्कृ	त	मि	दं
क	थि	तं	हि	य	द	स्य	मे
रू	पा	न्त	र	मु	पा	ग	म्य
स	ए	वा	यं	हि	रा	व	णः