अन्वयः

त्वम् you, मायाम् disguised, प्रविष्टः entered, मायावी trickster, स्वयम् yourself, रावणः यदि if you are Ravana, मे to me, भूयः again, सन्तापम् grief, उत्पादयसि you have created, तत् that, शोभनम् न not good.

M N Dutt

If you are that Ravana's self, who, changing your shape by magic art, want to distress me again— this your vile deed dose not behove you.

Summary

"If you are that trickster Ravana who appears incognito before me, it is not good for you. You are causing grief again.

पदच्छेदः

मायां	माया (२.१)
प्रविष्टो	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१)
मायावी	मायाविन् (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
रावणः	रावण (१.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
उत्पादयसि	उत्पादयसि (√उत्-पादय् लट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
भूयः	भूयस् (अव्ययः)
संतापं	संताप (२.१)
तन्न	तद् (१.१)–न (अव्ययः)
शोभनम्	शोभन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	यां	प्र	वि	ष्टो	मा	या	वी
य	दि	त्वं	रा	व	णः	स्व	यम्
उ	त्पा	द	य	सि	मे	भू	यः
सं	ता	पं	त	न्न	शो	भ	नम्