अन्वयः

यः रावणः that Ravana, स्वं रूपम् his own form, परित्यज्य after giving up, परिव्राजकरूपवान् taking the form of a mendicant, जनस्थाने in Janasthana, मया by me, दृष्टः seen, त्वं you, स एव असि you are the same one.

M N Dutt

You are surely that Rāvana, whom I saw at Janasthāna, in a mendicant's guise, renouncing his own shape.

Summary

"You are the same Ravana who took the guise of a mendicant, giving up your real form and came to Janasthana.

पदच्छेदः

स्वं	स्व (२.१)
परित्यज्य	परित्यज्य (√परि-त्यज् + ल्यप्)
रूपं	रूप (२.१)
यः	यद् (१.१)
परिव्राजकरूपधृत्	परिव्राजक–रूप–धृत् (१.१)
जनस्थाने	जनस्थान (७.१)
मया	मद् (३.१)
दृष्टस्त्वं	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)–त्वद् (१.१)
स	तद् (१.१)
एवासि	एव (अव्ययः)–असि (√अस् लट् म.पु. )
रावणः	रावण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्वं	प	रि	त्य	ज्य	रू	पं	यः
प	रि	व्रा	ज	क	रू	प	धृत्
ज	न	स्था	ने	म	या	दृ	ष्ट
स्त्वं	स	ए	वा	सि	रा	व	णः