अन्वयः

त्वम् you, रामस्य Rama's, दूतः messenger, आगतः यदि if you have come here, ते to you, भद्रम् be auspicious, अस्तु be, हरिश्रेष्ठ O great vanara, मे to me, रामकथा Rama'story, प्रिया हि dear, त्वाम् you, पृच्छामि I ask you.

M N Dutt

And may good betide you if you are Rāma's messenger. I do ask you, O foremost of monkeys, something about Rāma that is pleasant to me.

Summary

"O great vanara, If on the other hand you have come here as Rama's messenger I wish you well. I love Rama's story. Tell me.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
दूतस्त्वम्	दूत (१.१)–त्वद् (१.१)
आगतो	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
भद्रम्	भद्र (१.१)
अस्तु	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
ते	त्वद् (४.१)
पृच्छामि	पृच्छामि (√प्रच्छ् लट् उ.पु. )
त्वां	त्वद् (२.१)
हरिश्रेष्ठ	हरि–श्रेष्ठ (८.१)
प्रिया	प्रिय (१.१)
रामकथा	राम–कथा (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	रा	म	स्य	दू	त	स्त्व
मा	ग	तो	भ	द्र	म	स्तु	ते
पृ	च्छा	मि	त्वां	ह	रि	श्रे	ष्ठ
प्रि	या	रा	म	क	था	हि	मे