अन्वयः

वानर vanara, मम my, प्रियस्य dear lord's, रामस्य Rama's, गुणान् virtues, कथय you may tell me, सौम्य O gentle one, नदीकूलम् river bank, रयः यथा like the current of water, मे my, चित्तम् mind, हरसि you are luring.

M N Dutt

O monkey, do you relate the glories of my dear Rama. You are (thus) shaking my mind O gentle one, like to water breaking down the banks of a river.

Summary

"O vanara Rama's virtues are dear to me to hear. O gentle one just as the current of the river wears away its banks, my mind is lured by your presence.

पदच्छेदः

गुणान्	गुण (२.३)
रामस्य	राम (६.१)
कथय	कथय (√कथय् लोट् म.पु. )
प्रियस्य	प्रिय (६.१)
मम	मद् (६.१)
वानर	वानर (८.१)
चित्तं	चित्त (२.१)
हरसि	हरसि (√हृ लट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
नदीकूलं	नदी–कूल (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
रयः	रय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गु	णा	न्रा	म	स्य	क	थ	य
प्रि	य	स्य	म	म	वा	न	र
चि	त्तं	ह	र	सि	मे	सौ	म्य
न	दी	कू	लं	य	था	र	यः