अन्वयः

स्वप्नस्य of a dream, सुखता pleasure, अहो Oh, चिराहृता kept dreaming for a long time, या that, राघवेण by Rama, प्रेषितं नाम person sent, वनौकसम् vanara, एवम् that way, पश्यामि I am seeing.

M N Dutt

Alas! this dream has afforded me immense pleasure since, I, who have been separated from my lord for so long a time, have beheld this monkey sent by Rāghava.

Summary

"Oh I have been seeing the person sent by Rama in my dream for a long time. This is a pleasant dream to me.

पदच्छेदः

अहो	अहो (अव्ययः)
स्वप्नस्य	स्वप्न (६.१)
सुखता	सुखता (१.१)
याहम्	यद् (१.१)–मद् (१.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
चिराहृता	चिर–आहृत (√आ-हृ + क्त, १.१)
प्रेषितं	प्रेषित (√प्र-इषय् + क्त, २.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
राघवेण	राघव (३.१)
वनौकसम्	वनौकस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हो	स्व	प्न	स्य	सु	ख	ता
या	ह	मे	वं	चि	रा	हृ	ता
प्रे	षि	तं	ना	म	प	श्या	मि
रा	घ	वे	ण	व	नौ	क	सं