अन्वयः

अहम् I, स्वप्नेऽपि even in a dream, सहलक्ष्मणम् along with Lakshmana, वीरम् heroic, राघवम् Rama, पश्येयं यदि if I can see, नावसीदेयम् I will not be despondent, मम my, स्वप्नोऽपि even the dream, मत्सरी inimical to me.

M N Dutt

I do not sink even if I can behold in dream the heroic Raghava. along with Laksmana-but dream even is Jealous of my well-being.

Summary

"Even if I can see the heroic Rama together with Lakshmana in my dream my pain will be gone. Even the dream is inimical to me (I cannot sleep and thus cannot dream.)

पदच्छेदः

स्वप्ने	स्वप्न (७.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
यद्यहं	यदि (अव्ययः)–मद् (१.१)
वीरं	वीर (२.१)
राघवं	राघव (२.१)
सहलक्ष्मणम्	सहलक्ष्मण (२.१)
पश्येयं	पश्येयम् (√पश् विधिलिङ् उ.पु. )
नावसीदेयं	न (अव्ययः)–अवसीदेयम् (√अव-सद् विधिलिङ् उ.पु. )
स्वप्नो	स्वप्न (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
मत्सरी	मत्सरिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्व	प्ने	ऽपि	य	द्य	हं	वी	रं
रा	घ	वं	स	ह	ल	क्ष्म	णम्
प	श्ये	यं	ना	व	सी	दे	यं
स्व	प्नो	ऽपि	म	म	म	त्स	री