अन्वयः

अहम् I am, इमम् this, स्वप्नम् dream, न मन्ये I do not think so, स्वप्ने in a dream, वानरम् vanara, दृष्ट्वा having seen, अभ्युदयः welfare, प्राप्तुम् to attain, न शक्यः not possible, मम to me, अभ्युदयः pleasure, प्राप्तश्च is experienced.

M N Dutt

Nor do I regard this as dream. To behold a monkey in a dream dose not lead to prosperity whereas I have attained it. (Here prosperity means joy-Sītā attained an immense treasure of joy on beholding Rāma's messengerHanumãn.)

Summary

"I do not think it is a dream. Pleasure cannot be experienced by seeing a vanara in a dream. I experience pleasure now (seeing a monkey in a dream is a bad omen).

पदच्छेदः

नाहं	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
स्वप्नम्	स्वप्न (२.१)
इमं	इदम् (२.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
स्वप्ने	स्वप्न (७.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
हि	हि (अव्ययः)
वानरम्	वानर (२.१)
न	न (अव्ययः)
शक्यो	शक्य (१.१)
ऽभ्युदयः	अभ्युदय (१.१)
प्राप्तुं	प्राप्तुम् (√प्र-आप् + तुमुन्)
प्राप्तश्चाभ्युदयो	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)–अभ्युदय (१.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	हं	स्व	प्न	मि	मं	म	न्ये
स्व	प्ने	दृ	ष्ट्वा	हि	वा	न	रम्
न	श	क्यो	ऽभ्यु	द	यः	प्रा	प्तुं
प्रा	प्त	श्चा	भ्यु	द	यो	म	म