अन्वयः
अथवा if not, अयम् this, उन्मादः insanity, उन्मादलक्षणः sign of insanity, मोहोऽपि delusion also, न not, अहम् I, आत्मानम् myself, इमम् this, वनौकसम् vanara, सम्बुध्ये recognise.
M N Dutt
No, it is not madness-for derangement of mind is the sign of madness, I have not lost sense and I do distinctly perceive me and the monkey.
Summary
"No, this cannot be insanity. nor even delusion. But I recognise this vanara well"
पदच्छेदः
| अथ | अथ (अव्ययः) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| नायम् | न (अव्ययः)–इदम् (१.१) |
| उन्मादो | उन्माद (१.१) |
| मोहो | मोह (१.१) |
| ऽप्युन्मादलक्ष्मणः | अपि (अव्ययः)–उन्माद–लक्ष्मण (१.१) |
| संबुध्ये | संबुध्ये (√सम्-बुध् लट् उ.पु. ) |
| चाहम् | च (अव्ययः)–मद् (१.१) |
| आत्मानम् | आत्मन् (२.१) |
| इमं | इदम् (२.१) |
| चापि | च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| वनौकसम् | वनौकस् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | थ | वा | ना | य | मु | न्मा | दो |
| मो | हो | ऽप्यु | न्मा | द | ल | क्ष्म | णः |
| सं | बु | ध्ये | चा | ह | मा | त्मा | न |
| मि | मं | चा | पि | व | नौ | क | सं |