अन्वयः

तदा then, तनुमध्यमा lady with a fair waist, जनकात्मजा Janaka's daughter, सा सीता that Sita, एताम् in this way, बुद्धिम् thought, कृत्वा having entertained, अथ then, वानरम् to vanara, न प्रतिव्याजहार did not respond.

M N Dutt

Thinking thus in many a way and ascertaining the strength of the monkey and the Rākṣasa) Sītā took him for the lord of the Raksasas, wearing shapes at will. And having arrived at this decision, Janaka's daughter-Sītā, ceased from talking with that monkey.

Summary

Having entertained such thoughts, Sita, the lady with a fairwaist, daughter of Janaka, did not respond to the vanara.

पदच्छेदः

एतां	एतद् (२.१)
बुद्धिं	बुद्धि (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
सीता	सीता (१.१)
सा	तद् (१.१)
तनुमध्यमा	तनु–मध्यम (१.१)
न	न (अव्ययः)
प्रतिव्याजहाराथ	प्रतिव्याजहार (√प्रतिव्या-हृ लिट् प्र.पु. एक.)–अथ (अव्ययः)
वानरं	वानर (२.१)
जनकात्मजा	जनकात्मजा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	तां	बु	द्धिं	त	दा	कृ	त्वा
सी	ता	सा	त	नु	म	ध्य	मा
न	प्र	ति	व्या	ज	हा	रा	थ
वा	न	रं	ज	न	का	त्म	जा