अन्वयः

मारुतात्मजः son of the Windgod, हनुमान् Hanuman, सीतायाः Sita's, चिन्तितम् thought, बुद्ध्वा understood, तदा then, ताम् her, श्रोत्रानुकूलैः pleasing to hear, वचनैः by the words, सम्प्रहर्षयत् pleased.

M N Dutt

And apprised of Sītā's thought, Hanumān, the Wind-god's son, (replied) in words sweet to her and enhancing her delight.

Summary

Hanuman, son of the Windgod understood what was going on in Sita's mind and spoke pleasing words that brought joy in her.

पदच्छेदः

सीतायाश्चिन्तितं	सीता (६.१)–चिन्तित (२.१)
बुद्ध्वा	बुद्ध्वा (√बुध् + क्त्वा)
हनूमान्मारुतात्मजः	हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१)
श्रोत्रानुकूलैर्	श्रोत्र–अनुकूल (३.३)
वचनैस्तदा	वचन (३.३)–तदा (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
संप्रहर्षयत्	संप्रहर्षयत् (√संप्र-हर्षय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	ता	या	श्चि	न्ति	तं	बु	द्ध्वा
ह	नू	मा	न्मा	रु	ता	त्म	जः
श्रो	त्रा	नु	कू	लै	र्व	च	नै
स्त	दा	तां	सं	प्र	ह	र्ष	यत्