अन्वयः

रामम् Rama, महाबलम् mighty, लक्ष्मणं Lakshmana, वानरकोटीनाम् among crores of vanaras, मध्ये in the midst, अमितौजसम् of a hero of unlimited prowess, सुग्रीवं च also Sugriva, नचिरात् very soon, द्रक्ष्यसे you will see.

M N Dutt

Blessed are we, O Vaidehi, that you do still live, subject as you are to the Raksasis. You shall soon behold Rāma, and Lakşmaņa of a mighty car, and Sugrīva of unmitigated prowess in the midst of the million of monkey hosts. I am Sugrīva's minister, by name Hanumān.

Summary

"Very soon you will see mighty Rama, Lakshmana and Sugriva of unlimited prowess surrounded by crores of vanaras.

पदच्छेदः

नचिराद्	नचिरात् (अव्ययः)
द्रक्ष्यसे	द्रक्ष्यसे (√दृश् लृट् म.पु. )
रामं	राम (२.१)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
च	च (अव्ययः)
महारथम्	महत्–रथ (२.१)
मध्ये	मध्य (७.१)
वानरकोटीनां	वानर–कोटि (६.३)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
चामितौजसम्	च (अव्ययः)–अमित–ओजस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	चि	रा	द्द्र	क्ष्य	से	रा	मं
ल	क्ष्म	णं	च	म	हा	र	थम्
म	ध्ये	वा	न	र	को	टी	नां
सु	ग्री	वं	चा	मि	तौ	ज	सं