अन्वयः

देवि O goddesslike lady, माम् me, यथा as, अवगच्छसि you suppose, अहम् I, तथा like that, नास्मि I am not, एषा such, विशङ्का suspicion, त्यज्यताम् shake off, वदतः as I speak, मम my, श्रद्धत्स्व you may trust.

M N Dutt

I have come here to see you I am not he (Ravana) for whom you are taking me, O worshipful dame. Do you renounce your suspicion and rely on my words.

Summary

"O goddesslike lady I am not a deceitful person as you suppose me to be. Shake off your suspicion as I speak to you and trust me."इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुस्त्रिंशस्सर्गः॥Thus ends the thirtyfourth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

नाहम्	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
अस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
तथा	तथा (अव्ययः)
देवि	देवी (८.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
माम्	मद् (२.१)
अवगच्छसि	अवगच्छसि (√अव-गम् लट् म.पु. )
विशङ्का	विशङ्का (१.१)
त्यज्यताम्	त्यज्यताम् (√त्यज् प्र.पु. एक.)
एषा	एतद् (१.१)
श्रद्धत्स्व	श्रद्धत्स्व (√श्रद्-धा लोट् म.पु. )
वदतो	वदत् (√वद् + शतृ, ६.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	ह	म	स्मि	त	था	दे	वि
य	था	मा	म	व	ग	च्छ	सि
वि	श	ङ्का	त्य	ज्य	ता	मे	षा
श्र	द्ध	त्स्व	व	द	तो	म	म