अन्वयः
वैदेही Vaidehi, वानरर्षभात् from the bull among vanaras, ताम् that, रामकथाम् Rama's story, श्रुत्वा heard, मधुरया in sweet, गिरा word, सान्त्वम् polite, इदम् these, वचनम् words, उवाच spoke.
M N Dutt
Hearing the tale of Rāma from that best of monkeys, Vaidehī, spoke in sweet accents, soft and low.
Summary
On hearing about Rama from the bull among vanaras, thus spoke Vaidehi politely in a sweet voice:
पदच्छेदः
| तां | तद् (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| रामकथां | राम–कथा (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| वैदेही | वैदेही (१.१) |
| वानरर्षभात् | वानर–ऋषभ (५.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| सान्त्वम् | सान्त्व (२.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| मधुरया | मधुर (३.१) |
| गिरा | गिर् (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तां | तु | रा | म | क | थां | श्रु | त्वा |
| वै | दे | ही | वा | न | र | र्ष | भात् |
| उ | वा | च | व | च | नं | सा | न्त्व |
| मि | दं | म | धु | र | या | गि | रा |