अन्वयः

जीवन्तम् who lives, नरम् human being, वर्षशतादपि a hundred years, आनन्दः happiness, एति comes, इयम् this, लौकिकी popular, गाथा adage, कल्याणी is auspicious, मा to me, प्रतिभाति appears.

M N Dutt

Verily the wise saw of the people appears to me to be true that once in a hundred years true joy appears to a living man.

Summary

"The adage that 'joy comes to a living being even though it be at the end of a hundred years' is popular. It appears true in my case".

पदच्छेदः

कल्याणी	कल्याण (१.१)–कल्याण (१.१)
बत	बत (अव्ययः)–बत (अव्ययः)
गाथेयं	गाथा (१.१)–इदम् (१.१)–गाथा (१.१)–इदम् (१.१)
लौकिकी	लौकिक (१.१)–लौकिक (१.१)
प्रतिभाति	प्रतिभाति (√प्रति-भा लट् प्र.पु. एक.)–प्रतिभाति (√प्रति-भा लट् प्र.पु. एक.)
मे	मद् (६.१)–मद् (६.१)
एहि	एहि (√आ-इ लोट् म.पु. )
जीवन्तमानन्दो	जीवत् (√जीव् + शतृ, २.१)–आनन्द (१.१)
नरं	नर (२.१)
वर्षशताद्	वर्ष–शत (५.१)
अपि	अपि (अव्ययः)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	ल्या	णी	ब	त	ग	थे	यं
लौ	कि	की	प्र	ति	भा	ति	मे
ए	हि	जी	व	न्त	मा	न	दो
न	रं	व	र्ष	श	ता	द	पि