अन्वयः

यजुर्वेदविनीतश्च versed in Yajurveda, वेदविद्भिः by the knowers of the Vedas, सुपूजितः respected, धनुर्वेदे च and in Dhanurveda also, वेदेषु in other Vedas also, वेदाङ्गेषु च Vedangas (auxillary Vedas) also, निष्ठितः is an expert.

M N Dutt

He is the master of Yajurvedas and is adored by those who are well-versed in Vedas—is proficient in the science of bended bow, Vedas and Vedāngas. (A sacred science considered as subordinate to and in some sense a part of the Vedas six sciences come under this denimination-Siksha (pronunciation); Kalp. (religious rite) Vyakarana (grammar) Chandas (prosody) Jyotis (astronomy) and and Nirukti explanation of difficult words.)

Summary

"He is versed in Yajurveda and is respected by Vedic scholars. He has mastered Dhanurveda and other Vedas and auxillary Vedas as well.

पदच्छेदः

यजुर्वेदविनीतश्च	यजुर्वेद–विनीत (√वि-नी + क्त, १.१)–च (अव्ययः)
वेदविद्भिः	वेद–विद् (३.३)
सुपूजितः	सु (अव्ययः)–पूजित (√पूजय् + क्त, १.१)
धनुर्वेदे	धनुर्वेद (७.१)
च	च (अव्ययः)
वेदे	वेद (७.१)
च	च (अव्ययः)
वेदाङ्गेषु	वेदाङ्ग (७.३)
च	च (अव्ययः)
निष्ठितः	निष्ठित (√नि-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	जु	र्वे	द	वि	नी	त	श्च
वे	द	वि	द्भिः	सु	पू	जि	तः
ध	नु	र्वे	दे	च	वे	दे	च
वे	दा	ङ्गे	षु	च	नि	ष्ठि	तः