अन्वयः

देवि goddess like lady, रामः Rama, विपुलां सः broadshouldered, महाबाहुः strongarmed, कम्बुग्रीवः with conchshaped neck, शुभाननः with an auspicious countenance, गूढजत्रुः has round shoulders, सुताम्राक्षः copperyred eyes जनैः in all worlds, श्रुतः renowned.

M N Dutt

He is broad-shouldered, large-armed, has a conch-like neck and a beautiful countenance. His throat is plump and his eyes are red-and he is famed all over the world under the name of Rāma.

Summary

"O godlike lady Rama has broad shoulders, strong arms, conchshaped neck and an auspicious countenance. With his fleshy round arms and copperyred eyes, he is renowned in all the worlds.

पदच्छेदः

विपुलांसो	विपुल–अंस (१.१)
महाबाहुः	महत्–बाहु (१.१)
कम्बुग्रीवः	कम्बु–ग्रीव (१.१)
शुभाननः	शुभ–आनन (१.१)
गूढजत्रुः	गूढ (√गुह् + क्त)–जत्रु (१.१)
सुताम्राक्षो	सुताम्र–अक्ष (१.१)
रामो	राम (१.१)
देवि	देवी (८.१)
जनैः	जन (३.३)
श्रुतः	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	पु	लां	सो	म	हा	बा	हुः
क	म्बु	ग्री	वः	शु	भा	न	नः
गू	ढ	ज	त्रुः	सु	ता	म्रा	क्षो
रा	मो	दे	वि	ज	नैः	श्रु	तः