अन्वयः

परिज्ञाततत्त्वर्थौ realised the true position, प्रीतिसमन्वितौ filled with pleasure, पुरुषर्षभौ two bulls among men, तौ both, मया by me, पृष्ठम् back, आरोप्य placing, तं देशम् to that place, प्रापितौ carried.

M N Dutt

They were pleased by me, being informed of the real facts. And then placing those two best of men on my back I arrived at the top of the hill and communicated the truth to the high-souled Sugriva.

Summary

"I recognised the true status of both the mighty men who were filled with joy, placed them on my back, and reached the mountaintop.

पदच्छेदः

तौ	तद् (१.२)
परिज्ञाततत्त्वार्थौ	परिज्ञात (√परि-ज्ञा + क्त)–तत्त्व–अर्थ (१.२)
मया	मद् (३.१)
प्रीतिसमन्वितौ	प्रीति–समन्वित (१.२)
पृष्ठम्	पृष्ठ (२.१)
आरोप्य	आरोप्य (√आ-रोपय् + ल्यप्)
तं	तद् (२.१)
देशं	देश (२.१)
प्रापितौ	प्रापित (√प्र-आपय् + क्त, १.२)
पुरुषर्षभौ	पुरुष–ऋषभ (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तौ	प	रि	ज्ञा	त	त	त्त्वा	र्थौ
म	या	प्री	ति	स	म	न्वि	तौ
पृ	ष्ठ	मा	रो	प्य	तं	दे	शं
प्रा	पि	तौ	पु	रु	ष	र्ष	भौ