अन्वयः
महात्मने to the great self, सुग्रीवाय to Sugriva, तत्त्वेन faithfully, निवेदितौ reported by me, तयोः of both of them, अन्योन्यसल्लापात् got to know each other through conversation, भृशम् fond, प्रीतिः friendship, अजायत developed.
Summary
"I reported faithfully about both the highsouled men to Sugriva. As they got to know each other through conversation a fast friendship developed between them.
पदच्छेदः
| निवेदितौ | निवेदित (√नि-वेदय् + क्त, १.२) |
| च | च (अव्ययः) |
| तत्त्वेन | तत्त्व (३.१) |
| सुग्रीवाय | सुग्रीव (४.१) |
| महात्मने | महात्मन् (४.१) |
| तयोर् | तद् (६.२) |
| अन्योन्यसंभाषाद् | अन्योन्य–सम्भाष (५.१) |
| भृशं | भृशम् (अव्ययः) |
| प्रीतिर् | प्रीति (१.१) |
| अजायत | अजायत (√जन् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| नि | वे | दि | तौ | च | त | त्त्वे | न |
| सु | ग्री | वा | य | म | हा | त्म | ने |
| त | यो | र | न्यो | न्य | सं | भा | षा |
| द्भृ | शं | प्री | ति | र | जा | य | त |