अन्वयः

वानर O vanara, रामस्य Rama's, लक्ष्मणस्य च and Lakshmana's, यानि those, लिङ्गानि identification marks, तानि those, समाचक्ष्व you may tell, माम् to me, भूयः again, शोकः sorrow, न not, समाविशेत् entire account.

M N Dutt

Do you again relate to me, O monkey, the regal signs that deck the persons of Rāma and Lakşmaņa-and I shall then relinquish all grief.

Summary

"O vanara tell me all about the identification marks of Rama and Lakshmana again so that grief does not enter my mind.

पदच्छेदः

यानि	यद् (१.३)
रामस्य	राम (६.१)
लिङ्गानि	लिङ्ग (१.३)
लक्ष्मणस्य	लक्ष्मण (६.१)
च	च (अव्ययः)
वानर	वानर (८.१)
तानि	तद् (२.३)
भूयः	भूयस् (अव्ययः)
समाचक्ष्व	समाचक्ष्व (√समा-चक्ष् लङ् म.पु. )
न	न (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
शोकः	शोक (१.१)
समाविशेत्	समाविशेत् (√समा-विश् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	नि	रा	म	स्य	लि	ङ्गा	नि
ल	क्ष्म	ण	स्य	च	वा	न	र
ता	नि	भू	यः	स	मा	च	क्ष्व
न	मां	शो	कः	स	मा	वि	शेत्