अन्वयः

महाबाहुः longarmed one, सः राघवः that Rama, सहसौमित्रिः along with Lakshmana, तानि those, मुहुः मुहुः again and again, दर्शयित्वा after showing, सुग्रीवे to Sugriva, न्यवेदयत् presented.

M N Dutt

Looking again and again with Saumitri, at those costly ornaments, Rāghava handed them over to Sugriva.

Summary

"Longarmed Rama along with Lakshmana looked at them again and again and gave them to the care of Sugriva.

पदच्छेदः

तानि	तद् (२.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
महार्हाणि	महार्ह (२.३)
दर्शयित्वा	दर्शयित्वा (√दर्शय् + क्त्वा)
मुहुर्	मुहुर् (अव्ययः)
मुहुः	मुहुर् (अव्ययः)
राघवः	राघव (१.१)
सहसौमित्रिः	सहसौमित्रि (१.१)
सुग्रीवे	सुग्रीव (७.१)
स	तद् (१.१)
न्यवेदयत्	न्यवेदयत् (√नि-वेदय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	नि	दृ	ष्ट्वा	म	हा	र्हा	णि
द	र्श	यि	त्वा	मु	हु	र्मु	हुः
रा	घ	वः	स	ह	सौ	मि	त्रिः
सु	ग्री	वे	स	न्य	वे	द	यत्