अन्वयः

आर्ये O divine lady, सः राघवः that Rama, तव your, अदर्शनात् separation from you, नित्यम् always, ज्वलता burning, महता great, अग्निना in fire, अग्निपर्वतः इव like a mountain of fire, परितप्यते ever blazing.

M N Dutt

Rāghava burns in grief, O worshipful dame, in your absence, like to a volcanic mountain burning with a perpetual fire.

Summary

"O divine lady on account of your separation he is ever blazing like a mountain of fire (Samvartaka).

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तवादर्शनाद्	त्वद् (६.१)–अदर्शन (५.१)
आर्ये	आर्य (८.१)
राघवः	राघव (१.१)
परितप्यते	परितप्यते (√परि-तप् प्र.पु. एक.)
महता	महत् (३.१)
ज्वलता	ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, ३.१)
नित्यम्	नित्यम् (अव्ययः)
अग्निनेवाग्निपर्वतः	अग्नि (३.१)–इव (अव्ययः)–अग्निपर्वत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	वा	द	र्श	ना	दा	र्ये
रा	घ	वः	प	रि	त	प्य	ते
म	ह	ता	ज्व	ल	ता	नि	त्य
म	ग्नि	ने	वा	ग्नि	प	र्व	तः