अन्वयः

तव your, अदर्शनशोकेन by the sorrow of not being able to see you, राघवः Rama of Raghu dynasty, महता with great, भूमिकम्पेन by earthquake, महान् great, शिलोच्छयः lofty mountain, प्रविचाल्यते is shaken.

M N Dutt

Rāghava is moved by your separation like to a huge mountain shaken by a terrible earth-quake.

Summary

"On account of sorrow caused by not being able to see you, Rama of Raghu dynasty is shaken up like a lofty mountain is shaken by earthquake.

पदच्छेदः

तवादर्शनशोकेन	त्वद् (६.१)–अदर्शन–शोक (३.१)
राघवः	राघव (१.१)
प्रविचाल्यते	प्रविचाल्यते (√प्रवि-चालय् प्र.पु. एक.)
महता	महत् (३.१)
भूमिकम्पेन	भूमि–कम्प (३.१)
महान्	महत् (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
शिलोच्चयः	शिलोच्चय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	वा	द	र्श	न	शो	के	न
रा	घ	वः	प्र	वि	चा	ल्य	ते
म	ह	ता	भू	मि	क	म्पे	न
म	हा	नि	व	शि	लो	च्च	यः