अन्वयः

नृपात्मजे daughter of a king, त्वाम् you, अपश्यन् unable to see, सुरम्याणि very delightful, काननानि forests, नदीः rivers, प्रस्रवणानि च and streams, चरन् while moving, रतिम् happiness, न आप्नोति not finding.

M N Dutt

O daughter of a king, he is ranging at large in many a beautiful forest, river and fountain-but he finds delight nowhere.

Summary

"Oh princess unable to see you, Rama has found no joy in roaming delightful forests, rivers and streams.

पदच्छेदः

काननानि	कानन (२.३)
सुरम्याणि	सु (अव्ययः)–रम्य (२.३)
नदीप्रस्रवणानि	नदी–प्रस्रवण (२.३)
च	च (अव्ययः)
चरन्न	चरत् (√चर् + शतृ, १.१)–न (अव्ययः)
रतिम्	रति (२.१)
आप्नोति	आप्नोति (√आप् लट् प्र.पु. एक.)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
अपश्यन्नृपात्मजे	अपश्यत् (√पश् लङ् प्र.पु. एक.)–नृप–आत्मजा (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	ना	ना	नि	सु	र	म्या	णि
न	दी	प्र	स्र	व	णा	नि	च
च	र	न्न	र	ति	मा	प्नो	ति
त्व	म	प	श्य	न्नृ	पा	त्म	जे