अन्वयः
जनकात्मजे Oh daughter of Janaka, मनुजशार्दूलः a tiger among men, सः राघवः that Rama, समित्रबान्धवम् along with his friends and relatives, रावणम् Ravana, हत्वा after killing, त्वाम् you, क्षिप्रम् soon, प्राप्स्यति will attain.
M N Dutt
O daughter of the king Janaka bringing about the destruction of Rāvaņa, with all his kith and kin, Rāghava, the foremost of men, shall soon regain you.
Summary
"Oh daughter of Janaka after killing Ravana, along with his friends and relatives Rama, the tiger among men, will meet you.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| मनुजशार्दूलः | मनुज–शार्दूल (१.१) |
| क्षिप्रं | क्षिप्रम् (अव्ययः) |
| प्राप्स्यति | प्राप्स्यति (√प्र-आप् लृट् प्र.पु. एक.) |
| राघवः | राघव (१.१) |
| समित्रबान्धवं | स (अव्ययः)–मित्र–बान्धव (२.१) |
| हत्वा | हत्वा (√हन् + क्त्वा) |
| रावणं | रावण (२.१) |
| जनकात्मजे | जनकात्मजा (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | त्वां | म | नु | ज | शा | र्दू | लः |
| क्षि | प्रं | प्रा | प्स्य | ति | रा | घ | वः |
| स | मि | त्र | बा | न्ध | वं | ह | त्वा |
| रा | व | णं | ज | न | का | त्म | जे |