अन्वयः

तदा then, रामसुग्रीवौ Rama and Sugriva, उभौ both, सहितौ together with, वालिनम् Vali, हन्तुम् to kill, तथा likewise, तव your, अन्वेषणम् search, समयम् agreement, अकुरुताम् reached.

M N Dutt

Thus Rāma and Sugrīva entered into a friendly covenant, to encompass Vali's destruction and to institute enquiries about you.

Summary

"(Having become friends) Rama and Sugriva together reached an agreement to kill Vali and search for you.

पदच्छेदः

सहितौ	सहित (१.२)
रामसुग्रीवावुभावकुरुतां	राम–सुग्रीव (१.२)–उभ् (१.२)–अकुरुताम् (√कृ लङ् प्र.पु. द्वि.)
तदा	तदा (अव्ययः)
समयं	समय (२.१)
वालिनं	वालिन् (२.१)
हन्तुं	हन्तुम् (√हन् + तुमुन्)
तव	त्वद् (६.१)
चान्वेषणं	च (अव्ययः)–अन्वेषण (२.१)
तथा	तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	हि	तौ	रा	म	सु	ग्री	वा
वु	भा	व	कु	रु	तां	त	दा
स	म	यं	वा	लि	नं	ह	न्तुं
त	व	चा	न्वे	ष	णं	त	था