अन्वयः

देवि Oh Illustrious lady, रामसुग्रीवयोः of both Rama and Sugriva, ऐक्यम् alliance, एवम् in that way, समजायत established, माम् me, तयोः their, दूतम् messenger, आगतम् came here, हनुमन्तम् Hanuman, विद्धि you may know.

M N Dutt

In this way, O dame, the alliance between Rāma and Sugrīva was made. And know me as Hanumān, their messenger who has come to you.

Summary

"Oh Illustrious lady In that manner alliance was established between Rama and Sugriva. Know me to be Hanuman, arrived here as their messenger.

पदच्छेदः

रामसुग्रीवयोर्	राम–सुग्रीव (६.२)
ऐक्यं	ऐक्य (१.१)
देव्येवं	देवी (८.१)–एवम् (अव्ययः)
समजायत	समजायत (√सम्-जन् लङ् प्र.पु. एक.)
हनूमन्तं	हनुमन्त् (२.१)
च	च (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
विद्धि	विद्धि (√विद् लोट् म.पु. )
तयोर्	तद् (६.२)
दूतम्	दूत (२.१)
इहागतम्	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	सु	ग्री	व	यो	रै	क्यं
दे	व्ये	वं	स	म	जा	य	त
ह	नू	म	न्तं	च	मां	वि	द्धि
त	यो	र्दू	त	मि	हा	ग	तम्