अन्वयः

वानरेन्द्रेण by the monkey leaders, महौजसा very powerful one, सुग्रीवेण by Sugriva, आदिष्टाः ordered, अद्रिराजप्रतीकाशाः huge as the Himalayas, king of mountains, सर्वतः all over, महीम् the earth, प्रस्थिता started moving.

M N Dutt

The highly powerful monkeys, resembling mountains, commanded by that lord of monkeys, proceeded to all the regions of the earth.

Summary

"Following Sugriva's orders, the powerful monkey leaders huge as the Himalayas, king of mountains went all over the earth (searching).

पदच्छेदः

आदिष्टा	आदिष्ट (√आ-दिश् + क्त, १.३)
वानरेन्द्रेण	वानर–इन्द्र (३.१)
सुग्रीवेण	सुग्रीव (३.१)
महौजसः	महत्–ओजस् (१.३)
अद्रिराजप्रतीकाशाः	अद्रि–राजन्–प्रतीकाश (१.३)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
प्रस्थिता	प्रस्थित (√प्र-स्था + क्त, १.३)
महीम्	मही (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	दि	ष्टा	वा	न	रे	न्द्रे	ण
सु	ग्री	वे	ण	म	हौ	ज	सः
अ	द्रि	रा	ज	प्र	ती	का	शाः
स	र्व	तः	प्र	स्थि	ता	म	हीम्