अन्वयः
लक्ष्मीवान् prosperous, वालिसूनुः Vali's son, महाबलः mighty, अङ्गदो नाम called Angada, हरिशार्दूलः a tiger among vanaras, त्रिभागबलसंवृतः together with one third of the army, प्रस्थितः departed.
M N Dutt
Own I am one of them And the beautiful and mighty son of Vali, by name Angada, has proceeded with three armies under him.
पदच्छेदः
| अङ्गदो | अङ्गद (१.१) |
| नाम | नाम (अव्ययः) |
| लक्ष्मीवान् | लक्ष्मीवत् (१.१) |
| वालिसूनुर् | वालिन्–सूनु (१.१) |
| महाबलः | महत्–बल (१.१) |
| प्रस्थितः | प्रस्थित (√प्र-स्था + क्त, १.१) |
| कपिशार्दूलस्त्रिभागबलसंवृतः | कपि–शार्दूल (१.१)–त्रि–भाग–बल–संवृत (√सम्-वृ + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | ङ्ग | दो | ना | म | ल | क्ष्मी | वा |
| न्वा | लि | सू | नु | र्म | हा | ब | लः |
| प्र | स्थि | तः | क | पि | शा | र्दू | ल |
| स्त्रि | भा | ग | ब | ल | सं | वृ | तः |