अन्वयः

विन्ध्ये in Vindhya, पर्वतसत्तमे in the great mountain, विप्रणष्टानाम् of those who were lost, भृशम् greatly, शोकपरीतानाम् of those immersed in sorrow, तेषाम् of all of them, नः of us, अहोरात्रगणाः many nights and days, गताःpassed

M N Dutt

Many were the days and nights that we spent, overwhelmed with grief and having lost our way on that best of mountains Vindhya.

Summary

"We wasted many nights and days immersed in disappointment (for not being able to find you) and we missed our path in the great Vindhya mountain.

पदच्छेदः

तेषां	तद् (६.३)–तद् (६.३)
नो	मद् (६.३)–नो (अव्ययः)
विप्रनष्टानां	विप्रनष्ट (√विप्र-नश् + क्त, ६.३)–विप्रनष्ट (√विप्र-नश् + क्त, ६.३)
विन्ध्ये	विन्ध्य (७.१)–विन्ध्य (७.१)
पर्वतसत्तमे	पर्वत–सत्तम (७.१)–पर्वत–सत्तम (७.१)
भृशं	भृशम् (अव्ययः)
शोकपरीतानाम्	शोक–परीत (√परि-इ + क्त, ६.३)
अहोरात्रगणा	अहोरात्र–गण (१.३)
गताः	गत (√गम् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षां	नो	वि	प्र	न	ष्टा	नां
वि	न्ध्ये	प	र्व	त	स	त्त	मे
भृ	शं	शो	क	प	री	त	ना
म	हो	रा	त्र	ग	णा	ग	ताः