अन्वयः

ते वयम् we were, कार्यनैराश्यात् disappointed, कालस्य of the time limit, अतिक्रमेण च exceeding, कपिराजस्य of monkey king's, भयाच्च out of fear also, प्राणान् life also, त्यक्तुम् to give up, व्यवस्थिताः decided.

M N Dutt

We gave up all our hopes for the accomplishment of our end and our appointed time was well-nigh spent. And in fear of that lord of monkeys we addressed ourselves to put au end to our live.

Summary

"We decided to give up our lives due to disappointment, transgression of the time limit fixed for us and fear of the monkey lord (fear of facing the king without finding you).

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
वयं	मद् (१.३)
कार्यनैराश्यात्	कार्य–नैराश्य (५.१)
कालस्यातिक्रमेण	काल (६.१)–अतिक्रम (३.१)
च	च (अव्ययः)
भयाच्च	भय (५.१)–च (अव्ययः)
कपिराजस्य	कपि–राज (६.१)
प्राणांस्त्यक्तुं	प्राण (२.३)–त्यक्तुम् (√त्यज् + तुमुन्)
व्यवस्थिताः	व्यवस्थित (√व्यव-स्था + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	व	यं	का	र्य	नै	रा	श्या
त्का	ल	स्या	ति	क्र	मे	ण	च
भ	या	च्च	क	पि	रा	ज	स्य
प्रा	णां	स्त्य	क्तुं	व्य	व	स्थि	ताः