अन्वयः

वनदुर्गाणि impenetrable forest forts, गिरिप्रस्रवणानि च mountain streams, विचित्य having searched, देव्याः the queen's, पदम् feet, अनासाद्य by not getting, प्राणान् life, त्यक्तुम् to give up, समुद्यताः we decided.

M N Dutt

Ranging the mountain strongholds, rivers and fountains and not finding your reverence, we were ready to do away with our existence.

Summary

"We decided to give up our lives since we were unable to see the feet of the queen (Sita) even after searching the forest fortresses and the (banks of) mountain streams.

पदच्छेदः

विचित्य	विचित्य (√वि-चि + ल्यप्)
वनदुर्गाणि	वन–दुर्ग (२.३)
गिरिप्रस्रवणानि	गिरि–प्रस्रवण (२.३)
च	च (अव्ययः)
अनासाद्य	अन् (अव्ययः)–आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
पदं	पद (२.१)
देव्याः	देवी (६.१)
प्राणांस्त्यक्तुं	प्राण (२.३)–त्यक्तुम् (√त्यज् + तुमुन्)
व्यवस्थिताः	व्यवस्थित (√व्यव-स्था + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	चि	त्य	व	न	दु	र्गा	णि
गि	रि	प्र	स्र	व	णा	नि	च
अ	ना	सा	द्य	प	दं	दे	व्याः
प्रा	णां	स्त्य	क्तुं	व्य	व	स्थि	ताः