भृशं शोकार्णवे मग्नः पर्यदेवयदङ्गदः ।
तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च तथा वधम् ।
प्रायोपवेशमस्माकं मरणं च जटायुषः ॥
भृशं शोकार्णवे मग्नः पर्यदेवयदङ्गदः ।
तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च तथा वधम् ।
प्रायोपवेशमस्माकं मरणं च जटायुषः ॥
अन्वयः
वैदेहि oh Vaidehi, प्रायोपविष्टान् when we decided to die, सर्वान् all, वानरपुङ्गवान् vanara leaders, दृष्ट्वा on seeing, अङ्गदः Angada, भृशम् intensely, शोकार्णवे in the sea of sorrow, मग्नः plunged, तव yourself, नाशं च not found, तथा वालिनः similarly Vali's, वधं च and his killing, जटायुषः Jatayu's, मरणं च death also, अस्माकम् all of us, प्रायोपवेशम् decision to die, पर्यदेवयत् he was grieved.पदच्छेदः
| भृशं | भृशम् (अव्ययः) |
| शोकार्णवे | शोक–अर्णव (७.१) |
| मग्नः | मग्न (√मज्ज् + क्त, १.१) |
| पर्यदेवयद् | पर्यदेवयत् (√परि-देवय् लङ् प्र.पु. एक.) |
| अङ्गदः | अङ्गद (१.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| नाशं | नाश (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| वैदेहि | वैदेही (८.१) |
| वालिनश्च | वालिन् (६.१)–च (अव्ययः) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| वधम् | वध (२.१) |
| प्रायोपवेशम् | प्रायोपवेश (२.१) |
| अस्माकं | मद् (६.३) |
| मरणं | मरण (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| जटायुषः | जटायुष (१.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भृ | शं | शो | का | र्ण | वे | म | ग्नः | प | र्य | दे | व |
| य | द | ङ्ग | दः | त | व | ना | शं | च | वै | दे | हि |
| वा | लि | न | श्च | त | था | व | धम् | प्रा | यो | प | वे |
| श | म | स्मा | कं | म | र | णं | च | ज | टा | यु | षः |