अन्वयः

मे my, यवीयान् younger, भ्राता brother, केन by whom, हतः was killed, क्व where, निपातितः was he dropped, वानरोत्तमाः of best of vanaras, भवद्भिः by you, एतत् this, आख्यातुम् to tell, इच्छामि I desire.

M N Dutt

Hearing of the destruction of his brother, he in wrath, said-'By whom and where has my younger brother been killed? I wish to hear this from you, the foremost of monkeys.

Summary

'O best of vanaras by whom was my younger brother killed? Where was he dropped down? I wish you to tell me all about that.

पदच्छेदः

यवीयान्	यवीयस् (१.१)
केन	क (३.१)
मे	मद् (६.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
हतः	हत (√हन् + क्त, १.१)
क्व	क्व (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
विनाशितः	विनाशित (√वि-नाशय् + क्त, १.१)
एतद्	एतद् (२.१)
आख्यातुम्	आख्यातुम् (√आ-ख्या + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
भवद्भिर्	भवत् (३.३)
वानरोत्तमाः	वानर–उत्तम (८.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	वी	या	न्के	न	मे	भ्रा	ता
ह	तः	क्व	च	वि	ना	शि	तः
ए	त	दा	ख्या	तु	मि	च्छा	मि
भ	व	द्भि	र्वा	न	रो	त्त	माः