अन्वयः

त्वाम् you, उद्दिश्य aiming at, भीमरूपेण by a dreadful person, रक्षसा by the demon, जनस्थाने in Janasthana, महद्वधम् great killing, यथातथम् as it happened faithfully, अङ्गदः Angada, तस्य to him, अकथयत् told.

M N Dutt

Angada related to him verily Jațāyu's destruction at Janasthāna, for you, by that grimvisaged Rākṣasa.

पदच्छेदः

अङ्गदो	अङ्गद (१.१)
ऽकथयत्	अकथयत् (√कथय् लङ् प्र.पु. एक.)
तस्य	तद् (६.१)
जनस्थाने	जनस्थान (७.१)
महद्वधम्	महत्–वध (२.१)
रक्षसा	रक्षस् (३.१)
भीमरूपेण	भीम–रूप (३.१)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
उद्दिश्य	उद्दिश्य (√उत्-दिश् + ल्यप्)
यथातथम्	यथातथ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ङ्ग	दो	ऽक	थ	य	त्त	स्य
ज	न	स्था	ने	म	ह	द्व	धम्
र	क्ष	सा	भी	म	रू	पे	ण
त्वा	मु	द्दि	श्य	य	था	त	थम्