अन्वयः

वरारोहे oh charming lady, सः he, अरुणात्मजः Aruna's son, जटायुषः Jatayu's, वधं death, श्रुत्वा having heard, दुःखितः became sad, त्वाम् yourself, रावणालये in Ravana's palace, वसन्तीम् living, शशंस narrated to us.

M N Dutt

Hearing of Jatayu's death, Aruna's son became afflicted with sorrow and informed us, O you exquisitely fine damsel, of your stay in the abode of Rāvaņa.

Summary

"Having heard about the death of Jatayu, O charming lady that Sampati Aruna's son felt sad and told us that you are at Ravana's palace.

पदच्छेदः

जटायोस्तु	जटायु (६.१)–तु (अव्ययः)
वधं	वध (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
दुःखितः	दुःखित (१.१)
सो	तद् (१.१)
ऽरुणात्मजः	अरुणात्मज (१.१)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
आह	आह (√अह् लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
वरारोहे	वरारोह (८.१)
वसन्तीं	वसत् (√वस् + शतृ, २.१)
रावणालये	रावण–आलय (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज	टा	यो	स्तु	व	धं	श्रु	त्वा
दुः	खि	तः	सो	ऽरु	णा	त्म	जः
त्वा	मा	ह	स	व	रा	रो	हे
व	स	न्तीं	रा	व	णा	ल	ये