अन्वयः

त्वन्मार्गविचयैषिणा while searching for your location, कामरूपिणा by a person who can take any form at will, असहायेन without any help, चरता while moving, मया by myself, इयम् this, दक्षिणा दिक् southern direction, अनुक्रान्ता reached.

M N Dutt

By Sugrīva's decree, I alone have reached here. And I, ranging alone and wearing shapes at will, have come to this southern quarter, to find out your where abouts.

Summary

"I can assume any form at my will. I searched for you without any help moving in the southern direction and reached this place .

पदच्छेदः

मयेयम्	मद् (३.१)–इदम् (१.१)
असहायेन	असहाय (३.१)
चरता	चरत् (√चर् + शतृ, ३.१)
कामरूपिणा	कामरूपिन् (३.१)
दक्षिणा	दक्षिण (१.१)
दिग्	दिश् (१.१)
अनुक्रान्ता	अनुक्रान्त (√अनु-क्रम् + क्त, १.१)
त्वन्मार्गविचयैषिणा	त्वद्–मार्ग–विचय–एषिन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	ये	य	म	स	हा	ये	न
च	र	ता	का	म	रू	पि	णा
द	क्षि	णा	दि	ग	नु	क्रा	न्ता
त्व	न्मा	र्ग	वि	च	यै	षि	णा