अन्वयः

जनकात्मजे O Janaka's daughter, रामः Rama, कमलपत्त्राक्षः one who has eyes like lotus petals, सर्वसत्त्वमनोहरः one who delights all beings, रूपदाक्षिण्यसम्पन्नः endowed richly with charm and politeness, प्रसूतः born with.

M N Dutt

O daughter of Janaka, Rāma has eyes like lotus-petals and a countenance resembling the full-moon and is gifted with great beauty and goodness.

Summary

"O daughter of Janaka Rama with eyes like lotus petals is a person born with a delightful form, richly endowed with indescribable charm and politeness.

पदच्छेदः

रामः	राम (१.१)
कमलपत्राक्षः	कमल–पत्त्र–अक्ष (१.१)
सर्वभूतमनोहरः	सर्व–भूत–मनोहर (१.१)
रूपदाक्षिण्यसम्पन्नः	रूप–दाक्षिण्य–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
प्रसूतो	प्रसूत (√प्र-सू + क्त, १.१)
जनकात्मजे	जनकात्मजा (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	मः	क	म	ल	प	त्रा	क्षः
स	र्व	भू	त	म	नो	ह	रः
रू	प	दा	क्षि	ण्य	सं	प	न्नः
प्र	सू	तो	ज	न	का	त्म	जे