अन्वयः

महातेजाः mighty, पवनात्मजः son of the Windgod, हनुमान् Hanuman, सीताप्रत्ययकारणात् in order to inspire trust in Sita, भूय एव again this way, प्रश्रितम् humbly, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

The highly effulgent son of the Wind-god, Hanumān, to create Sītā's confidence, again addressed her with the following words.

Summary

Mighty Hanuman, the son of the Windgod again spoke to Sita humbly to inspire confidence in her.

पदच्छेदः

भूय	भूयस् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
हनूमान्मारुतात्मजः	हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
प्रश्रितं	प्रश्रित (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
सीताप्रत्ययकारणात्	सीता–प्रत्यय–कारण (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भू	य	ए	व	म	हा	ते	जा
ह	नू	मा	न्मा	रु	ता	त्म	जः
अ	ब्र	वी	त्प्र	श्रि	तं	वा	क्यं
सी	ता	प्र	त्य	य	का	र	णात्