अन्वयः

काकुत्स्थः Kakutsthas, कुशली यदि if he is keeping well, उत्थितः generated, युगान्ताग्निरिव at the time of dissolution of the era, सागरमेखलाम् oceangirdled, महीम् earth, कोपेन with his rage, किम् why, न दहति not burning?

M N Dutt

And if Kākutstha lives untouched by ill, then why does he not burn the earth, encircled by the ocean with his ire like to the fire of dissolution?

Summary

"Indeed if Kakutstha is well wherefore does he not burn the oceangirdled earth in his rage as (the earth is burnt) at the time of dissolution of the era?

पदच्छेदः

कुशली	कुशलिन् (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
काकुत्स्थः	काकुत्स्थ (१.१)
किं	क (२.१)
नु	नु (अव्ययः)
सागरमेखलाम्	सागरमेखला (२.१)
महीं	मही (२.१)
दहति	दहति (√दह् लट् प्र.पु. एक.)
कोपेन	कोप (३.१)
युगान्ताग्निर्	युगान्त–अग्नि (१.१)
इवोत्थितः	इव (अव्ययः)–उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	श	ली	य	दि	का	कु	त्स्थः
किं	नु	सा	ग	र	मे	ख	लाम्
म	हीं	द	ह	ति	को	पे	न
यु	गा	न्ता	ग्नि	रि	वो	त्थि	तः