अन्वयः

अथवा or else, तौ both, सुराणामपि even gods, निग्रहे in subduing, शक्तिमन्तौ both are capable, तु but, मम my, दुःखानामेव for my sorrow, विपर्ययः disaster, नास्ति not there, मन्ये I think.

M N Dutt

Or they are capable of discomfiting the celestials in a battle but me-thinks by my illluck, the end of my miseries has not arrived as yet.

Summary

"Both of them are capable of subduing even the gods. I think the reversal of my fate is reason for their inaction.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
शक्तिमन्तौ	शक्तिमत् (१.२)
तौ	तद् (१.२)
सुराणाम्	सुर (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
निग्रहे	निग्रह (७.१)
ममैव	मद् (६.१)–एव (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
दुःखानाम्	दुःख (६.३)
अस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
विपर्ययः	विपर्यय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	श	क्ति	म	न्तौ	तौ
सु	रा	णा	म	पि	नि	ग्र	हे
म	मै	व	तु	न	दुः	खा	ना
म	स्ति	म	न्ये	वि	प	र्य	यः