अन्वयः

रामः Rama, न व्यथितः कच्चित् whether not depressed, न परितप्यते कच्चित् indeed not suffering, पुरुषोत्तमः great among men, उत्तराणि necessary steps, कार्याणि action, कुरुते will be carrying out perhaps?

M N Dutt

Is Rāma greatly pained? Does he grieve? Is that foremost of men making preparations of my rescue?

Summary

"Is Rama the greatest among men not depressed? Does he not feel helpless? He is (perhaps) taking necessary steps (for my recovery).

पदच्छेदः

कच्चिच्च	कश्चित् (२.१)–च (अव्ययः)
व्यथते	व्यथते (√व्यथ् लट् प्र.पु. एक.)
रामः	राम (१.१)
कच्चिन्न	कश्चित् (२.१)–न (अव्ययः)
परितप्यते	परितप्यते (√परि-तप् प्र.पु. एक.)
उत्तराणि	उत्तर (२.३)
च	च (अव्ययः)
कार्याणि	कार्य (२.३)
कुरुते	कुरुते (√कृ लट् प्र.पु. एक.)
पुरुषोत्तमः	पुरुष–उत्तम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	च्च	व्य	थ	ते	रा	मः
क	च्चि	न्न	प	रि	प	त्य	ते
उ	त्त	रा	णि	च	का	र्या	णि
कु	रु	ते	पु	रु	षो	त्त	मः